Con la libreta llena de ilusiones, hoy celebramos la navidad y en una semana cerramos el año viejo.
Empece el 2025 como quien enciende una fogata en la madrugada: con miedo a la oscuridad, al frío y temeroso al humo que irrita los ojos, armado solo con mi pc y con mucha fe, sin garantías de que alguien más sintiera el calor. Mi objetivo era claro: que la escritura otomí dejara de ser una idea romántica y se convertiría en un acto cotidiano.
"Escribir para Re-vivir el Otomí" "Ot´i ´pa da mengi dá ´mui ar Hñähñu"
Pero la revitalización lingüística no es un camino; es un territorio con grietas y pendientes habitado por monstruos de una sola cabeza con doble pensamiento, criaturas malvadas que asechan en la oscuridad desde la máscara de la intelectualidad, y vientos que intentan apagar todo a su paso.
Este año, enfrente desafíos que no aparecen en los manuales:
Personas que repetían que “el Otomí no se puede escribir bien, que estoy loco, que mejor me dedicara a otra cosa, que mi trabajo esta mal hecho, etc.”, como si decirlo muchas veces lo hiciera verdad.
Me decepcioné de plataformas que no permiten escribir letras subrayar (algo propio de la escritura otomí), justo cuando enseñaba que cada grafía es identidad, no adorno. Me desespere de otras que solo te permiten publicar si pagas para ello.
Compartí materiales educativos creados con cuidado artesanal, esmero y diseño profesional… que reciben menos atención que un letrero mal colgado.
Realice eventos donde hablaba con fuerza de cosmovisión, sabiduría y curación ancestral otomí, aunque lo escucharan pocas personas.
Ví caras de desanimo, disgusto y silencios largos, de esos que prueban si tu propósito es moda o raíz.
Pero también llegaron los aprendizajes:
Aprendí a usarla las críticas a mi favor, comprendí que la mayoría de estudiosos NO toleran la opinión sin sello académico.
Después de mucha búsqueda estoy creando mis propias estrategias para aprovechar las funciones que algunas herramientas y plataformas tecnológicas disponen y que me permiten hacer lo que más me gusta “Re-vivir el Otomí”.
Acepta que “revitalizar” no es viralizar, es sostener una lengua que renace no porque todos la miren, sino porque alguien la escribe incluso cuando nadie está viendo.
Comprendí que la escritura no es un museo donde guardas palabras, sino un telar moderno donde la lengua vuelve a tejer su futuro en estambres de colores que muestran el mensaje original con base en las grafías universales.
Que cada vocal subrayada, o nasalizada, cada signo propio, cada frase compartida, es una lucha por existir.
Y sobre todo, que este proyecto no puede crecer en soledad, porque el Otomí no es una lengua que se admira… es una lengua que se rechaza, se discrimina y se humilla a quien lo habla.
Ahora cierro el año viejo con la libreta llena de ilusiones, con capítulos sin precedente porque esta historia apenas se escribe, lo más importante no ha pasado aún… hay un mundo por Re-vivir, peligros por enfrentar, secretos por descubrir, palabras por nacer, y filosofía por difundir.
<<Nubya di kot´i ar xita jeya ko mfixt´ot´i xi ñuts´i ya ant´i, ko ya kapitulo hingi ´bui getho nunar ´bede ja dui nt´ot´i, nä´ä mäs mthoni tobe hingi thogi...´bui ´nar ximhai ´betho da Mengi da ´mui, ya ntsü ga nt´ax´be, ya ntägi ga tini, ya hñä da ´mui, né ar mboxumfeni da ntongi. >>
Palabras Re-vividas en otomí: <<Ya hñä ñähño xi mengi xi ´mui>>
Año Nuevo — ´Ra´yo Jeya ; Año Viejo — Xita Jeya ; Retos /desafíos — Ya ntots´e ; Aprendizaje — Mfädi ; Valiente — Ndöts´ú ; Peligro— Hingi za ; Felicidad — Hoga/Johya/Haxmhai ; Deseo — Ant´i; Agradecer — Jamädi .
¡La siguiente palabra en otomí todavía no existe… hasta que tú la escribas!
Porque las lenguas no mueren por falta de voz, mueren por falta de memoria escrita. <<Getho nuya hñä hingi tü nä´ä ´bedi ya hñä, ´bedi getho otho ra mfeni xi t´ofo.>>
Ütate Daniel Pérez ----------(Ütate - El que enseña)-----
Profesor y promotor de la Lengua y Cultura Otomí
Newsletter DAR OTOMÍ red.dar.otomi@gmail.com
